Serie

Texto de presentación de la serie

Definición
CREACIONES PARA TODAS LAS ALMAS es una serie de 11 libros bilingües español-francés creados en la ciudad de Bogotá-Colombia a lo largo del año 2019 por la artista plástica e historiadora del arte Mayra Lucía Carrillo Colmenares- MLCC a partir de la observación de más de 42 planchas de trabajo a todo color creadas en Francia entre 1998 y el 2014 por la ilustradora StéphanieLogeais- STEFF.

Planchas de trabajo del año 2000 que dieron origen a los textos: ¿Quién es Stéphan? y El viaje.

Cuenta con 9 títulos distintos y 2 variantes para colorear (los números 4 y 5). El ejemplar N°7 titulado Sol, Solecito… es distinto de los demás porque en lugar de ofrecer un texto fijo ofrece una secuencia de imágenes con globos que permite al espectador imaginar diálogos en los que las montañas, los humanos, las plantas, los insectos y hasta el sol y la luna tienen voz.

Historia de su creación

Luego de haber sido amigas desde 1997 pero haber perdido contacto por 3 años, a mediados del 2018 Mayra decide buscar a Stéphanie y hablando con ella encuentra que un 90% de sus ilustraciones se encontraban archivadas por razones diversas desde 1998.

Convencida de la calidad de las imágenes, Mayra anima a Steff a trabajar en la publicación de sus trabajos y comienza a acompañarla vía skype en la revisión de todo el material.

De la primera revisión surge la edición del texto LES AVENTURES DE STEFF (LAS AVENTURAS DE STEFF), el cual fue impreso en París en 100 ejemplares. De la segunda revisión (ya para enero de 2019), nacen los textos Quién es Stéphan y El viaje. En los meses de abril, mayo, junio y julio nacen A VECES, Hay árboles y Cactus. El resto de los textos y su traducción al francés se realiza durante agosto, septiembre, octubre y noviembre.

Así y con excepción de Tatacoa que nace el 4-12-2019, toda la serie adquiere su forma definitiva el 24-11-2019, momento en que se reorganizan el conjunto de libros, la Biblioteca Nacional de Colombia le asigna el código ISSN: 2711-094X para impresión en papel, se realizan unas primeras piezas para su divulgación, se reciben las cotizaciones para impresión, se realizan trámites con fines de publicación contactando 4 editoriales, se cotiza su traducción al inglés y el 9-12-2019 se crea la versión para ser leída en pantalla completa.

Algunas de las primeras versiones de portadas que se crearon. Los primeros 4 números poseen 11 versiones distintas de portadas en las que se hacían estudios de color, tipografía y disposición de elementos.

Aunque el primero en crearse es Quién es Stéphan y el último Tatacoa, en el orden definitivo para publicación se eliminaron dos de ellos (Felipe y el N°9 por encontrarse inacabados) y se re-enumeran dando el 1, 2, 3 y 4 a aquellos libros que contenían las ilustraciones inéditas más antiguas.

Los altos costos de impresión obligan a dejar de lado la posibilidad de autoimprimirlos y se firma contrato por 2 años con una editorial que la fragmenta y publica sólo 6 títulos siguiendo la diagramación original de Mayra.

Para octubre del 2024, Mayra había olvidado por completo la serie pero es conducida a realizar una revisión debido a un mensaje que recibe de la Biblioteca Nacional de Colombia en el que le solicitan información sobre la serie con código ISSN: 2711-094X y su estado actual. Previa solicitud de cancelación del código por no existir ejemplares impresos, las autoras realizan una reunión el 22-10-2024 y se decide trabajar en la reorganización de los archivos.

Es así como Mayra trabaja en la realización de un estudio de armonía de color para las portadas, termina el N°9 con traducción al español, elimina definitivamente los borradores del texto FELIPE y organiza la conservación de ejemplares en su versión de pre-impresión inédita con la Biblioteca Nacional de Colombia mediante el FONDO ya existente dedicado a Mayra Lucía Carrillo Colmenares-MLCC.

De igual forma se acuerda que STEFF tramitará su registro y depósito legal ante la Biblioteca Nacional de Francia.

Los ejemplares de Colombia llevarán el logo de la Editorial Malucaco porque constituye la firma simbólica que Mayra da a todo su trabajo de creación de la serie (incluyendo la elección de todos los títulos, producción de los textos, retoque de las imágenes, traducciones, paginación, etc.). Y la versión que Steff difundirá en su página web será la versión para pantalla y llevará su logo.

Acerca de las marcas de edición

La marca de la Editorial Malucaco fue creado por la diseñadora gráfica Catalina Ruiz en el año 2003 a solicitud de Mayra, empleando los bocetos realizados en 1997 y reivindicando el nombre que existía desde 1993 (momento en que Mayra publica su primer libro manuscrito).

La marca de Steff fue creada por Mayra y nace en su forma definitiva el 27 de julio de 2019. Éste reúne la predilección de Steff por las estampas japonesas, la caligrafía presente en la portada de su texto Las Aventuras de Steff y una corona con tres puntas debido a que el nombre Stéphanie significa “la que es coronada”.

Más que ser la imagen de empresas físicamente establecidas, dichos logos representan el conjunto de energías y voluntades que se ha tenido para atreverse a dar vida a lo nuevo partiendo de sus competencias profesionales y de la energía que proviene del campo de su libertad interior unida a la manifestación de su yo consciente.